Weitergeleitete E- Mail von rt-europaallee@gwhagenberg.de (03.04.2020)
Gesendet: Freitag, 03. April 2020 um 11:59 Uhr
Von: „Sei Willkommen“ <seiwillkommen@migrationszentrum-goettingen.de>
An: „‚Migrationszentrum Göttingen'“ <info@migrationszentrum-goettingen.de>
Betreff: Migrationszentrum: Newsletter 03.04.2020, Situation der Pat*innenschaften, Situation und Unterstützung von Menschen ohne Gesundheitsversorgung, DolmetscherdienstLiebe Ehrenamtliche, Kooperationspartner*innen und alle Menschen auf dem Newsletter,
seit nun zwei Wochen sind viele Türen in Göttingen geschlossen und die Menschen zeigen Solidarität, indem sie Abstand halten. Unser ehrenamtliches Engagement trifft dies insbesondere, besteht unsere Motivation doch zu einem großen Teil aus dem zwischenmenschlichen Austausch. Von einigen haben wir schon erfahren, dass sie auf verschiedenem Wege mit ihren Pat*innenschaften in Kontakt bleiben.
Gerne möchten wir euch bitten, uns eine kurze Rückmeldung über die Situation in euren Pat*innenschaften zu geben. Besteht weiterhin ein regelmäßiger Kontakt? Wie geht es euch und euren Hilfesuchenden derzeit? Wo braucht oder wünscht ihr euch Unterstützung? Kommt für euch ein digitalisierter Austausch in euren Pat*innenschaften in Frage oder nutzt ihr dieses bereits?
Wir sind sehr an eurer Situation und der Situation der Hilfesuchenden interessiert, um weiterhin gut für euch da zu sein.
In dieser Woche möchten wir auch auf die Situation unserer Mitmenschen aufmerksam machen, die aufgrund ihrer rechtlichen Aufenthaltssituation durch die Corona-Situation besonders gefährdet sind. Dazu informieren wir euch folgend über den offenen Brief vom Medinetz Hannover e.V. sowie zu den aktuellen Informationen durch den Flüchtlingsrat Niedersachsen.
Offener Brief vom Medinetz Hannover e.V.
Wir möchten auf die Situation von den vielen Menschen aufmerksam machen, die keine Versorgung durch das Gesundheitssystem erhalten.
Medinetz Hannover e.V., ebenso wie Medinetz Göttingen e.V., unterstützen ehrenamtlich Menschen, die keinen adäquaten Zugang zum regulären Gesundheitssystem besitzen.
Das Leben dieser Menschen ist schon zu normalen Zeiten schwierig und ihr Leid für die Gesellschaft meist unsichtbar. Mit der Verbreitung von COVID-19 hat sich ihre Situation jedoch drastisch verschlechtert, zumal viele ehrenamtliche Unterstützungsangebote ihre Arbeit einstellen mussten.
Aufgrund der hohen Dringlichkeit, hat das Medinetz Hannover e.V. einen offenen Brief an politische Entscheidungsträger*innen gesendet, um auf die Problematik einer fehlenden Gesundheitsversorgung, insbesondere in der derzeitigen Situation, aufmerksam zu machen.
Den offenen Brief findet ihr im Anhang.
Mehr Informationen und Unterstützungsmöglichkeiten findet ihr unter: www.medinetz-hannover.de und www.medinetz-goettingen.de
Aktuelle Informationen zu Corona durch den Flüchtlingsrat Niedersachsen
Die Informationslage bezüglich der Corona-Pandemie ist sehr unübersichtlich und ändert sich schnell. Um in dieser Situation Hilfestellung zu geben, haben der Flüchtlingsrat Niedersachsen ausgewählte Informationen zum Thema Corona mit speziellem Bezug zu geflüchteten Menschen bzw. Menschen mit unsicherem Aufenthaltstitel, zusammengestellt.
Die Informationen finden hier: Nds-fluerat: Corona
AGH Dolmetscherdienst
Dolmetscherdienst in den Sprachen Arabisch, Englisch und Türkisch.
Wer? AGH Dolmetscherdienst der Beschäftigungsförderung Göttingen (kaöR) Wie? Kontaktaufnahme per Mail unter dolmetscherdienst@goettingen.de
Der AGH Dolmetscherdienst arbeitet weiterhin und übersetzt in den drei wichtigen Sprachen Arabisch, Englisch und Türkisch.
Persönliches Dolmetschen ist derzeit nicht mehr möglich, am Telefon und in naher Zukunft auch per Video-Chat stehen die Dolmetscher*innen aber weiterhin motiviert zur Verfügung.
Der Ablauf ist wie folgt:
„ Vereinbaren Sie gern auf dem gewohnten Wege (Mail: dolmetscherdienst@goettingen.de) einen Termin und hinterlassen Sie uns eine Ziel-Telefonnummer, auf der Sie zum angegebenen Zeitpunkt erreichbar sind, oder lassen Sie sich von uns eine Nummer geben, unter der der entsprechende Dolmetscher dann erreichbar sein wird.“
Auch die schriftliche Übersetzung von Hinweisschildern und ähnlichen Schriftstücken werden, je nach Kapazitäten, gerne vorgenommen.
Gebt gerne die Informationen aus dem Newsletter weiter und informiert eure Pat*innenschaften, betroffene Personen, Interessierte usw. Besonders die aktuelle und oftmals prekäre Situation von geflüchteten Menschen braucht mehr Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit.
Viele Grüße
Stephan Seiler
Soziale Arbeit M.A.
Sozialarbeiter B.A.
———–
Sei Willkommen
Koordination ehrenamtlicher Flüchtlingshilfe
Migrationszentum
für Stadt und Landkreis Göttingen
in Trägerschaft des Diakonieverbands Göttingen
Weender Straße 42
37073 Göttingen
Tel.: 0551/899930-26
Fax: 0551/531018
seiwillkommen@migrationszentrum-goettingen.de