Kalender

(Quelle: https://www.facebook.com/events/1691598847642800/)

Am Freitag, 13.12.2019 setzen wir um 13:00 Uhr in der Göttinger Innenstadt (genauer Ort folgt, stay tuned) ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen, indem wir die chilenische Tanz-Choreographie zu "Un violador en tu camino" gemeinsam auf Spanisch und auf Deutsch aufführen. Wir solidarisieren uns damit mit unseren Schwestern in Chile und weltweit.

Hier ein Video zur Choreografie: https://www.youtube.com/watch?v=IHaqBOBVkKU&fbclid=IwAR0U4JIOFLGXJbVUfsAA7DQrK_EqzGw-RJU6JJPBwEaBaSNT2_L6kgTUsDQ

Hier der Text auf Spanisch:

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el estado,
el Presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.

© Las Tesis, Chile

Hier der Text auf Deutsch:

Das Patriarchat ist ein Richter
Der uns verurteilt von Geburt
Und unsere Strafe
Ist die Gewalt, die du nicht siehst

Das Patriarchat ist ein Richter
Der uns verurteilt von Geburt
Und unsere Strafe
Ist die Gewalt, die du jetzt siehst

Femizid
Straffreiheit für meinen Mörder
Das Verschwinden
Die Vergewaltigung

Und es war nicht meine Schuld, egal wo ich war oder was ich trug
Und es war nicht meine Schuld, egal wo ich war oder was ich trug
Und es war nicht meine Schuld, egal wo ich war oder was ich trug
Und es war nicht meine Schuld, egal wo ich war oder was ich trug

Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du

Die Polizei
Die Richter
Der Staat
Der Präsident

Unser Staat ist machohaft, unterdrückt und vergewaltigt
Unser Staat ist machohaft, unterdrückt und vergewaltigt

Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du

(Übersetzung übernommen von der Aufführung in München)

Kommt vorbei und kleidet euch möglichst dunkel. Ihr könnt gern auch mitmachen, wenn ihr vorher nicht mit uns geübt habt.

Hinweis: Es werden Videoaufnahmen und Fotos gemacht, die anschließend im Internet veröffentlicht werden.